-
1 sucumbir a la tentación
• podlehnout pokušení -
2 sucumbir
sucumbir verbo intransitivo
1 (ante el enemigo) to succumb, surrender, yield
2 (a un deseo, una tentación, etc) sucumbir a la tentación, to give in o succumb to temptation
3 frml (perecer) to die ' sucumbir' also found in these entries: English: give in - crack - succumb -
3 sucumbir
v.1 to succumb.María sucumbió ante su jefe Mary succumbed before her boss.2 to die.3 to fall under, to sink, to go down, to succumb.Las paredes sucumbieron ruidosamente The walls fell under noisily.4 to perish, to die, to come to an end.María sucumbió en el alud Mary perished in the avalanche.* * *1 (rendirse) to succumb (a, to), yield (a, to)2 (morir) to perish3 figurado (tentación etc) to give in (a, to), yield (a, to)* * *verb* * *VI to succumb (a to)* * *verbo intransitivoa) ejército/plaza to succumb, surrenderb) ( a tentación) to succumb* * *= succumb, yield.Ex. From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.Ex. She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.----* no sucumbir ante las emociones = keep + a stiff upper lip.* sucumbir a = submit to, yield to.* sucumbir (ante) = give + way (to).* sucumbir ante un encanto = succumb to + lure.* * *verbo intransitivoa) ejército/plaza to succumb, surrenderb) ( a tentación) to succumb* * *sucumbir (ante)(v.) = give + way (to)Ex: But since to have chosen to use the alternative rule would have committed us to extensive and expensive recataloging of LC copy, service considerations gave way to economic considerations.
= succumb, yield.Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
Ex: She actually had an impulse to go and tell the staff to cast off their chains; she did not, however, yield to it.* no sucumbir ante las emociones = keep + a stiff upper lip.* sucumbir a = submit to, yield to.* sucumbir (ante) = give + way (to).* sucumbir ante un encanto = succumb to + lure.* * *sucumbir [I1 ]vi1 «ejército/plaza» to succumb, surrender sucumbir A algo to succumb TO sthsucumbieron a los ataques enemigos they succumbed to the enemy attacks2 (a una tentación) to succumb sucumbir A algo to succumb TO sthal final sucumbió a la tentación he finally gave in to o yielded to o succumbed to temptationsucumbió a sus encantos he succumbed to o fell victim to her charms* * *
sucumbir verbo intransitivo
1 (ante el enemigo) to succumb, surrender, yield
2 (a un deseo, una tentación, etc) sucumbir a la tentación, to give in o succumb to temptation
3 frml (perecer) to die
' sucumbir' also found in these entries:
English:
give in
- crack
- succumb
* * *sucumbir vi1. [rendirse, ceder] to succumb;la ciudad sucumbió a los ataques enemigos the city succumbed to the enemy attacks;sucumbí a la tentación I succumbed o gave in to temptation2. [fallecer] to die;[desaparecer] to disappear* * *v/i succumb, give in* * *sucumbir vi: to succumb -
4 tentación
tentación sustantivo femeninob) (cosa, persona):
tentación sustantivo femenino temptation ' tentación' also found in these entries: Spanish: resistir - resistirse - sucumbir - vencer - caer - irresistible English: resist - sorely - temptation -
5 tentación
f.temptation, luring, desire, inclination.* * *1 temptation\caer en la tentación to succumb to temptation, give in to temptation* * *noun f.* * *SF1) (=impulso) temptation2) * (=cosa tentadora)¡eres mi tentación! — you'll be the ruin of me!
* * *a) ( impulso) temptationtentación DE + INF — temptation to + inf
b) (cosa, persona)* * *= temptation, enticement.Ex. The abstractor must resist the temptation to use long sentences in striving to avoid repetition.Ex. The current concerns about enticement of young and vulnerable people into abusive relationships and damaging behaviours cannot be overlooked.----* caer en la tentación = fall into + temptation.* resistir una tentación = resist + temptation.* sentir la tentación de = be tempted to.* tener la tentación de = be tempted to.* * *a) ( impulso) temptationtentación DE + INF — temptation to + inf
b) (cosa, persona)* * *= temptation, enticement.Ex: The abstractor must resist the temptation to use long sentences in striving to avoid repetition.
Ex: The current concerns about enticement of young and vulnerable people into abusive relationships and damaging behaviours cannot be overlooked.* caer en la tentación = fall into + temptation.* resistir una tentación = resist + temptation.* sentir la tentación de = be tempted to.* tener la tentación de = be tempted to.* * *1 (impulso) temptationno nos dejes caer en la tentación ( Relig) lead us not into temptationtentación DE + INF temptation to + INFno pude resistir la tentación de decirle lo que pensaba I couldn't resist the temptation to tell him what I thoughtcayó en la tentación de llevarse el dinero he succumbed to the temptation to take the money2(cosa, persona): los bombones son mi tentación I can't resist chocolates ( colloq), chocolates are my downfall ( colloq)3(CS fam) (ganas de reírse): ¡qué tentación me dio or vino cuando se le rompió la silla! I was dying to laugh o I almost burst out laughing when his seat broke! ( colloq)* * *
tentación sustantivo femenino
b) (cosa, persona):
tentación sustantivo femenino temptation
' tentación' also found in these entries:
Spanish:
resistir
- resistirse
- sucumbir
- vencer
- caer
- irresistible
English:
resist
- sorely
- temptation
* * *tentación nf1. [impulso] temptation;caer en la tentación to give in to temptation;no caí en la tentación de probar otro bombón I resisted the temptation to try another chocolate;Relno nos dejes caer en la tentación lead us not into temptation;tener la tentación de hacer algo to be tempted to do sth;tuve la tentación o [m5] me daban tentaciones de abrir los regalos I was tempted to open the presents2. [persona, cosa] temptation;las tartas del escaparate eran una tentación the cakes in the window were a temptation3. RP [de risa] the giggles;su forma de hablar me da mucha tentación the way he speaks gives me the giggles* * *f temptation* * ** * *tentación n temptation -
6 поддаться
подда́тьсяcedi, submetiĝi.* * *1) ( уступить воздействию) ceder vi, no resistir, sucumbir viдверь поддала́сь — la puerta cedió
подда́ться кому́-либо — ceder ante (someterse a) alguien
подда́ться на лесть, на угово́ры — dejarse lisonjear, convencer
2) дат. п. ( оказаться под воздействием) dejarse, entregarse (a)подда́ться влия́нию — dejarse influenciar, caer bajo la influencia (de)
подда́ться па́нике — entregarse al pánico
подда́ться искуше́нию, собла́зну — caer en la tentación, sucumbir a la tentación
* * *1) ( уступить воздействию) ceder vi, no resistir, sucumbir viдверь поддала́сь — la puerta cedió
подда́ться кому́-либо — ceder ante (someterse a) alguien
подда́ться на лесть, на угово́ры — dejarse lisonjear, convencer
2) дат. п. ( оказаться под воздействием) dejarse, entregarse (a)подда́ться влия́нию — dejarse influenciar, caer bajo la influencia (de)
подда́ться па́нике — entregarse al pánico
подда́ться искуше́нию, собла́зну — caer en la tentación, sucumbir a la tentación
* * *vgener. ceder ante (someterse a) alguien (кому-л.), ceder a -
7 поддаться
1) ( уступить воздействию) ceder vi, no resistir, sucumbir viдверь поддала́сь — la puerta cedióподда́ться кому́-либо — ceder ante (someterse a) alguien2) дат. п. ( оказаться под воздействием) dejarse, entregarse (a)подда́ться влия́нию — dejarse influenciar, caer bajo la influencia (de)подда́ться па́нике — entregarse al pánicoподда́ться искуше́нию, собла́зну — caer en la tentación, sucumbir a la tentación -
8 fall
fo:l
1. past tense - fell; verb1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) caer2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) caerse3) (to become lower or less: The temperature is falling.) bajar, descender4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) caer5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) caer6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) incumbir
2. noun1) (the act of falling: He had a fall.) caída2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) caída3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) rendición, caída4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) otoño•- falls- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
fall1 n1. caída2. descensofall2 vb1. caer / caerse2. bajar / descendertr[fɔːl]1 (act of falling) caída3 (decrease) baja, descenso, disminución nombre femenino■ a fall in temperature un descenso de temperaturas, una bajada de temperaturas4 (defeat) caída5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (autumn) otoño1 (gen) caer, caerse2 (hang loosely) caer3 (decrease) bajar, descender4 (slope downwards) bajar, descender5 (be defeated) caer; (be killed) caer, perecer6 (happen) caer■ night fell cayó la noche, anocheció, se hizo de noche8 (wind) amainar9 figurative use (at cricket) caerse1 SMALLRELIGION/SMALL la Caída\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fall asleep dormirseto fall flat figurative use salir mal, no tener el éxito deseadoto fall foul of tener problemas con, tener líos conto fall ill caer enfermo,-a, enfermarto fall from one's lips salir de la boca de unoto fall in love enamorarseto fall into conversation with somebody entablar una conversación con alguiento fall into the clutches of caer en las garras deto fall into the hands of caer en manos deto fall on one's feet tener mucha suerteto fall over backwards to do something hacer todo lo posible para hacer algo, desvivirse por hacer algoto fall over oneself to do something desvivirse por hacer algoto fall short no alcanzar (of, -)to fall silent callarseto fall to one's knees caerse de rodillasfall from grace caída en desgraciafall guy cabeza de turco, chivo expiatorio1) : caer, caerseto fall out of bed: caer de la camato fall down: caerse2) hang: caer3) descend: caer (dícese de la lluvia o de la noche), bajar (dícese de los precios), descender (dícese de la temperatura)4) : caer (a un enemigo), rendirsethe city fell: la ciudad se rindió5) occur: caerChristmas falls on a Friday: la Navidad cae en viernes6)to fall asleep : dormirse, quedarse dormido7)to fall from grace sin: perder la gracia8)to fall sick : caer enfermo, enfermarse9)to fall through : fracasar, caer en la nadato fall to : tocar a, corresponder athe task fell to him: le tocó hacerlofall n1) tumble: caída fto break one's fall: frenar uno su caídaa fall of three feet: una caída de tres pies2) falling: derrumbe m (de rocas), aguacero m (de lluvia), nevada f (de nieve), bajada f (de precios), disminución f (de cantidades)3) autumn: otoño m4) downfall: caída f, ruina f5) falls nplwaterfall: cascada f, catarata fadj.• otoñal adj.n.• baja s.f.• cascada s.f.• caída s.f.• otoño s.m.• tumbo s.m.v.(§ p.,p.p.: fell, fallen) = bajar v.• caer v.(§pres: caigo, caes...)• disminuir v.• retroceder v.
I fɔːl1) (tumble, descent) caída fto be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre
2) ( autumn) (AmE) otoño m3) ( decrease)a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura
a fall in prices — una bajada or caída de precios
4) (defeat, collapse) caída f
II
1)a) ( tumble) caerse*to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe
b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar3) (be captured, defeated)to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)
4)to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)
to fall silent — callarse, quedarse callado
to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse
b) ( enter)to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma
to fall into a trap — caer* en una trampa
she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim
5)a) ( land)the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba
b) ( into category)the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes
6) ( be slain) (frml) caer* (frml)•Phrasal Verbs:- fall for- fall in- fall off- fall on- fall out- fall to[fɔːl] (vb: pt fell) (pp fallen)1. N1) (=tumble) caída fthe Fall — (Rel) la Caída
- be heading or riding for a fall2) [of building, bridge etc] derrumbamiento m; [of rocks] desprendimiento m; [of earth] corrimiento m3) (=decrease) disminución f; (in prices, temperature, demand) descenso m (in de); (Econ) baja f4) (=downfall) caída f, ocaso m; (=defeat) derrota f; [of city] rendición f, caída f; (from favour, power etc) alejamiento m5) (=slope) [of ground] declive m, desnivel m7) (US) (=autumn) otoño m2. VI1) (=fall down) [person, object] caerse•
to fall on one's feet — caer de pie; (fig) salir bien parado•
to fall to or on one's knees — arrodillarse, caer de rodillas- fall on one's ass- fall flatflat I, 1., 6)2) (=drop) [leaves, bomb, rain, snow, night] caer; [rocks] desprenderse•
he fell into bed exhausted — se desplomó en la cama, exhausto•
they left as darkness fell — partieron al caer la noche•
to let sth fall — dejar caer algoto let fall that... — soltar que...
•
night was falling — anochecía, se hacía de noche•
it all began to fall into place — (fig) todo empezó a encajar•
to fall short of sb's expectations — defraudar las esperanzas de algn•
to fall among thieves — (esp Bible) ir a parar entre ladrones3) [person] (morally etc) caer•
to fall from grace — (Rel) perder la gracia; (fig) caer en desgracia4) (=slope) [ground] descender, caer en declive5) (=hang) [hair, drapery] caer6) (=decrease) disminuir; [price, level, temperature etc] bajar, descender; [wind] amainar7) (=be defeated) [government] caer, ser derrotado; [city] rendirse, ser tomado9) (=become)•
to fall asleep — quedarse dormido, dormirse•
to fall heir to sth — heredar algo•
to fall ill — caer enfermo, enfermarse•
to fall in love (with sth/sb) — enamorarse (de algo/algn)3.CPDfall guy * N — (=easy victim) víctima f (de un truco); (=scapegoat) cabeza f de turco
- fall for- fall in- fall off- fall on- fall out- fall to* * *
I [fɔːl]1) (tumble, descent) caída fto be heading o (esp AmE) riding for a fall — ir* camino al desastre
2) ( autumn) (AmE) otoño m3) ( decrease)a fall in temperature — un descenso de (las) temperaturas or de la temperatura
a fall in prices — una bajada or caída de precios
4) (defeat, collapse) caída f
II
1)a) ( tumble) caerse*to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe
b) ( descend) \<\<night/rain\>\> caer*2) \<\<temperature\>\> bajar, descender* (frml); \<\<price\>\> bajar, caer*; \<\<wind\>\> amainar3) (be captured, defeated)to fall (TO somebody) — \<\<city/country\>\> caer* (en manos or en poder de alguien)
4)to fall ill o (esp AmE) sick — caer* or (Esp tb) ponerse* enfermo, enfermarse (AmL)
to fall silent — callarse, quedarse callado
to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse
b) ( enter)to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma
to fall into a trap — caer* en una trampa
she fell into a deep sleep — se durmió profundamente; see also prey, victim
5)a) ( land)the stress falls on the first syllable — el acento cae or recae sobre la primera sílaba
b) ( into category)the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes
6) ( be slain) (frml) caer* (frml)•Phrasal Verbs:- fall for- fall in- fall off- fall on- fall out- fall to -
9 give in
1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) rendirse2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) entregargive in vb1. entregarhave you given in your homework? ¿has entregado los deberes?2. rendirse / cederI give in; tell me the answer me rindo; dime la soluciónexpr.• doblar la cabeza expr.v.• abandonar v.• blandear v.• ceder v.• dar v.(§pres: doy, das...) subj: dé-pret: di-•)• doblegar v.• entregar v.• quebrar v.1) v + adv (surrender, succumb) ceder; ( in guessing games) rendirse*, darse* por vencidoto give in to something/somebody: I gave in to temptation caí en la tentación; we will not give in to terrorists — no vamos a ceder frente a los terroristas
2) ( hand in) (esp BrE) v + o + adv, v + adv + o \<\<keys/documents\>\> entregar*; \<\<notice\>\> presentar1.VT + ADV (=hand in) [+ form, essay] entregar2.VI + ADV (=surrender) rendirse; (=yield) ceder; (=agree) consentirI give in! — (in guessing game) ¡me rindo!, ¡me doy por vencido!
to give in to — [+ threats, pressure] ceder or sucumbir ante
* * *1) v + adv (surrender, succumb) ceder; ( in guessing games) rendirse*, darse* por vencidoto give in to something/somebody: I gave in to temptation caí en la tentación; we will not give in to terrorists — no vamos a ceder frente a los terroristas
2) ( hand in) (esp BrE) v + o + adv, v + adv + o \<\<keys/documents\>\> entregar*; \<\<notice\>\> presentar
См. также в других словарях:
sucumbir — intransitivo 1) ceder, someterse, rendirse. ≠ resistirse, aguantar. Aluden a la acción de entregarse o deponer la lucha, ya sea con referencia a una contienda real o guerra, ya sea con referencia a una lucha moral: sucumbir ante el enemigo;… … Diccionario de sinónimos y antónimos
tentación — s f 1 Deseo que siente alguien de actuar de cierta manera o de relacionarse con alguien o con cierto objeto, en contra de lo correcto, lo permitido o lo ordenado: sucumbir a la tentación, No nos dejes caer en la tentación , las tentaciones del… … Español en México
sucumbir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Morir después de un largo combate contra una enfermedad, en una catástrofe o en una lucha: Sucumbió después de una larga agonía , Muchos jóvenes sucumbieron en la guerra de Vietnam 2 Dejarse vencer por los deseos… … Español en México
sucumbir — verbo intransitivo 1. Dejar (un ejército o una plaza) de oponer resistencia al ataque de [los enemigos]: La ciudad sucumbió a un ataque de Roma. 2. Dejar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sucumbir — {{#}}{{LM S36639}}{{〓}} {{ConjS36639}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37551}} {{[}}sucumbir{{]}} ‹su·cum·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ceder, dejar de oponerse, rendirse o someterse: • Sucumbí a la tentación de comer bombones.{{○}} {{<}}2{{>}} Morir … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sucumbir — (v) (Intermedio) dejar de oponerse a algo Ejemplos: Las objeciones del padre sucumben ante las promesas de su hija. Aunque estoy a dieta sucumbí la tentación de comer helados. Sinónimos: caer, morir, abandonar, desaparecer, renunciar, ceder,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Another Side of Bob Dylan — Saltar a navegación, búsqueda Another Side of Bob Dylan Álbum de Bob Dylan Publicación 8 de agosto de 1964 Grabación 9 de junio de 1964 … Wikipedia Español
Emily Dickinson — Saltar a navegación, búsqueda Emily Dickinson … Wikipedia Español
Kurt Gerstein — (Münster, 11 de agosto de 1905 París; 25 de julio de 1945) fue un militar e ingeniero de minas alemán de religión protestante, que se afilió al Partido Nazi y a las SS, donde alcanzó el rango de oficial (teniente) y fue destinado al Instituto de… … Wikipedia Español
Adán y Eva — En las tradiciones judeocristiana e islámica, los padres de la raza humana. El Génesis entrega dos versiones de su creación. En la primera, en el sexto día, Dios los creó macho y hembra a imagen suya. En la segunda, Adán es situado en el jardín… … Enciclopedia Universal
Jedi — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principa … Wikipedia Español